Auteur, réalisateur et character design : Yasuomi Uematsu
Supervision : Takao Yoshioka
Mecha Design : Shômaru Art Design : Saitaniya
Direction artistique : Akira Itô
Colorisation : Kimiko Kitazawa
Direction de la photographie : Hisao Shirai
Direction musicale : Yasunori Honda
Edition : Takeshi Seyama
Musiques : Fumika Yasuda
Thème d‘ouverture : "Sukimami Mai Tai" par Barnabys
Planning : Masato Suzuki
Producteur exécutif : Michio Suzuki
Studio : ARMS
Produit par le comité de production de Mezzo
LA CARAPACE TROMPEUSE
Kuro !
Attention !
Oh là!
- Un suicide ? - On dirait.
J'ai failli partir avec lui.
Encore lui ?
- Mlle Mikura ! - Veillez sur Asami !
- Où vas—tu ? - Mikura !
Pardon !
Hé!
Que veux—tu à Kuro ?
Parle ou je tire !
- Oui ? - Où es-tu ?
Je raccompagne Asami.
Kuro est avec toi ? J'arrive.
Attends, Mikura !
Je suis sous le choc.
J'ai cru mourir.
Pourvu qu'Asami ne soit pas trop traumatisée.
Tu vas t‘enrhumer.
Je vais prendre une douche.
Mikura a l'air toute retournée.
Pourtant, elle en a vu d‘autres...
Plus de peur que de mal.
- Quoi ? - Regarde.
Je suis désolée pour hier soir.
Je vous envoie cette Vidéo
pour VOUS rassurer.
A bientôt.
Tu sais ce que je crois ?
Tu lui as tapé dans l‘oeil.
N‘importe quoi !
A ta tête, je devine qu‘elle te plaît.
Une élève de primaire, franchement!
- Quel tombeur ! - Non mais…
Phantom ?
"Phantom est une malédiction. Il a été engagé
“pour vous tuer." Qui est-ce ?
Un tueur à gage.
Sur les 5 personnes qui ont reçu ce mail, 4 sont mortes.
Les PDG d‘une société de high-tech,
un directeur marketing...
Sacré tableau de chasse !
Sa prochaine cible est notre boss.
Personne n'a jamais vu le visage du tueur.
A part peut-être la maîtresse du PDG,
mais la pauvre s‘est pendue.
Vous ne voulez quand même pas
qu‘on joue les gardes du corps de votre boss, si ?
- Vous connaissez notre business ? - Pardon ?
La tête de votre boy-scout en dit long…
Je vous écoute.
Vous êtes la D.S.A., non ?
Exact.
Protégez—Ie au péril de votre vie.
Quoi ?
Nous faire tuer ?
C‘est ça.
Phantom ?
Tu le connais ?
Son nom m‘est familier...
Ce Phantom, comment s'y prend-il pour tuer ?
Avec des méthodes simples :
Surin ou tir à bout portant.
Il n'a pas peur des gardes.
Quelle assurance !
Il peut s‘infiltrer partout
sans jamais laisser de trace.
Ce Phantom... On peut dire
qu‘il mérite bien son nom.
Rien de tel qu'une bonne soupe!
Quand Phantom te menace,
tu as 2 choix : le suicide ou la résignation.
Donc, on doit le supprimer.
Le chef de clan est dans tous ses états.
Son second compte sur nous
pour le capturer et leur livrer.
On sert donc d‘appât.
Pourquoi ne pas utiliser un andro‘l‘de ?
Déjà fait. Ce plan est voué à l‘échec.
Ça n'a pas empêché le tueur d‘atteindre sa cible.
C‘est périlleux, comme mission.
On risque de tous y passer.
Lâche—moi !
Si tu te dégonfles, c‘est que tu es indigne dela D.S.A. !
Tu as saisi l‘esprit de la boîte, Mikura !
Tes paroles me motivent !
Bon, qui va au casse-pipe ?
Pas trop court. Je n'en ai plus sur le devant.
Pas de problème. Tu es de sortie ?
Hospitalisé.
Je veux donner bonne impression aux infirmières.
Tu es souffrant ?
C‘est pour un check-Up complet.
Je viendrai te voir.
C‘estjuste une visite de routine.
Ça me fait plaisir.
On est amis, non ?
J‘apporte le thermomètre !
Je tuerais pour un plat de nouilles.
Ses gimmicks vont le trahir.
Zut !
C‘est moi qui m'y colle ?
Le chef de clan est hospitalisé pour du diabète, non ?
On te maquille et tu restes couché.
Facile à dire. Et si je me fais tuer ?
Si tu te dégonf|es, t'es indigne de Ia D.S.A.
J'aurais mieux fait de me taire.
Alors, on me les montre ces petites fesses ?
Tu veux me mettre ça dans…
Tu m‘as prise au sérieux ?
Avec toi, on saitjamais où s‘arrête la blague.
- Les capteurs fonctionnent. - Bien reçu.
- Prévenez—moi à la moindre alerte. - Entendu.
Hachisu, comment va le boss ?
Il s‘est endormi. J'envoie la vidéo.
Bien. Salue le docteur de ma part.
O.K. Docteur !
On compte sur vous pour jouer le jeu.
L‘ofﬁcine est fermée. Le tueur risque de se montrer.
Tu es sûr qu'on peut leur faire confiance ?
Père est terrorisé.
Il parle de prendre sa retraite à Tahiti.
Je ne veux pas que ça arrive. On aura ce Phantom.
Même si la D.S.A. perd un de ses membres.
Ce serait charitable de leur part!
En effet. Tous les moyens sont bons.
- Alors ? - Aucune présence suspecte.
- Quoi ? - Rien. Je suis un peu surpris.
- Ça me va ? - Ne me demande pas!
- Du nouveau ? - Un intrus non identiﬁé !
- Je rejoins le vieux. - Sois prudente !
Allô, répondez !
Un intrus ? II est déjà la ?
Bon sang !
- C‘est l'heure de la visite. - Franchement...
Ne me fais pas des frayeurs pareilles !
Tu n'as vu personne ?
Assure, hein ? Si le boss meurt, on perd la partie.
Tu as entendu ?
- Le boss est mort. - Non !
Bloquez toutes les issues !
Boss ! C‘est pas vrai !
C‘est pas vrai !
Là-bas !
Le portable de Hachisu ! Il poursuit Phantom.
Tout le monde sur le toit!
Le toit ? Mais le type que je vois, la...
Qui est-ce ?
Reviens, Mikura. La traque, c‘est leur boulot.
Mais enfin...
Qu‘est-ce qui se passe ?
Réponds, le vieux!
Kuro !
Kuro, tu m‘entends ?
T'as eu chaud !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu bouges, adieu ta pitance.
Toi ?
Non… Attends!
- C‘est lui, Phantom ? - Apparemment.
Où est Mikura ?
Attention !
Ça craint !
Un suicide Spectacle ?
C‘est plutôt surprenant.
Mais alors, ton agresseur...
- Mikura ! - Mince!
Mikura !
Ici, R.A.S. Comment va mon père ?
Il dort à poings fermés.
T'as eu une idée de génie.
Qui aurait pensé à un 2e double ?
Il le fallait. Seuls père et moi étions au courant.
Mais Phantom n'a pas agi seul.
Malgré les funérailles bidon,
reste bien vigilant.
Compris. A tout à l‘heure.
Quoi ?
Un 2e double ! Ils nous ont pris pour qui ?
L'essentiel, c‘est qu'on ait eu la paye
plus les intérêts pour Mikura.
Ce boss et les 4 autres victimes, qu‘ont—ils fait
pour être la cible de Phantom ?
Tu connais la communication LCD ?
Le transfert d'images et de sons par cristaux liquides.
Grâce à ça, on peut se regarder dans les yeux
au téléphone.
Ce système a été créé par un programmeur freelance
mais on lui a piqué l‘idée.
Ah oui ?
Les 4 victimes en ont tiré d‘énormes profits.
Quand au programmeur lésé, je n'ai que son nom : Ozuma.
- Porté disparu. - Ozuma ?
Oui, Ozuma quelque chose...
Yûichirô Ozuma, je crois.
Yûichirô Ozuma
Téléchargement
C‘est le type qui s‘est jeté du haut de l‘immeuble.
Il est très connu. J'ai suivi ses activités.
Le client de Phantom se suicide ?
J'ai failli mourir deux fois à cause de lui ?
C‘était sûrement lui, le client.
Personne n'a retrouvé Hachisu, le gorille
qui surveiIIait la doublure ?
Les hommes du clan pensent qu'il s‘est suicidé
pour éviter le déshonneur.
Seuls le boss et son fils savaient
pour la doublure. Il a donné sa vie pour rien.
Comment Phantom a-t-il pu passer outre mes détecteurs ?
Tu as des infos sur les 4 autres victimes ?
Pas grand-chose.
La maîtresse du PDG s‘est pendue après avoir vu Phantom.
Une maîtresse pendue ?
- C‘est ce qu'on m'a dit. - Pardon !
Les victimes se sont laissé abattre.
Ensuite, les proches disparaissent...
1-1=0.
La source est bien quelque part.
J‘y suis presque...
Je l‘ai !
Phantom : Le Virus qui hypnotise
Ozuma... Kuro !
C‘est vous ? Quoi ?
Chôno veille sur lui.
Son portable ?
Dites—lui de le jeter!
Faites vite ! Je vous expliquerai !
“Phantom" était connu pour être un virus.
Un virus informatique ?
Un virus qui t‘hypnotisait par écran LCD.
Il avait été éradiqué.
L'auteur de ce fléau, c‘était Ozuma.
- Mais alors... - C‘était un as.
Il a très bien pu élaborer
une version pour cellulaire. Par delà la mort,
son virus lui a survécu.
Comment le virus identiﬁe—HI sa vraie cible ?
Un mail est envoyé à tous les proches.
Si l‘un d‘eux
est près de la cible, il passe à l'action.
Après le meurtre, l‘hypnotisé oublie tout.
Phantom n‘est pas une personne.
Les meurtriers sont des gens manipulés.
C‘est le crime parfait. Hachisu a tué la doublure
croyant qu'il s‘agissait de son boss.
Les meurtriers involontaires se prennent pour Phantom.
Ecoutez—moi ! Il y a un virus dans son portable!
Le boulot terminé, Phantom s‘autodétruit
pour éliminer les témoins.
Chôno ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends rien ! Au revoir !
L‘hôpital ?
Hypnotisé en un éclair…
Ça fout les jetons.
Il n'a pas voulu m‘écouter.
Tant pis, ça leur apprendra.
T'as raison. On ne leur doit rien.
En tout cas, Ozuma était un génie.
Quel gâchis !
Quoi ? C‘est impossible !
Donc, le type qui m'a attaqué était juste une petite frappe ?
J'ai l‘impression. Au cas où, je t‘installe un anti-virus.
Franchement, qui voudrait ma peau ?
Je vais me coucher.
Je la trouve bizarre, ces temps—ci.
Elle s‘en veut peut-être d‘avoir échoué.
C‘est bien compris ?
Saleté !
- Je remplirai ma mission. - Très bien.
Coûte que coûte.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Mikura : Tomoko Kotani Harada : Takumi Yamazaki
Kurokawa : Taichirô Hirokawa Asami : Miyu Matsuki
[mages-clés : Hideaki Shimada
Animation de début et de ﬁn : Yasuomi Umetsu
Vériﬁcation des intervalles : Seimei Maeda
Photographie : Studio Cosmos
Doublage : Tavack
Thème de ﬁn : "Mitsu" par Barnabys
Production : ARMS
LA CARAPACE DE LA CAUSE
Le beau gosse passe à l’action.
Asami aussi décide de passer aux choses sérieuses.
Le prochain épisode sera dur!
Le méchant va se dévoiler.
C‘est toi, le méchant ? J 'hallucine !